Caballeros del Zodiaco: Remakes vs original

El primer anime que llegó a las televisiones de España fue Kimba, el Leoncito Blanco, una producción que se asemejaba bastante a El Rey León. Después llegaron varios, como Heidi o Mazinger Z, pero no sería hasta la llegada de Los Caballeros del Zodiaco que este género se convirtió en uno de los formatos preferidos por la juventud de la época. La producción original de Masami Kurumada tuvo tal éxito que sigue vigente hasta el día de hoy, con varias películas, spin-off y remakes. Las evaluamos todas y examinamos si están a la altura de la obra original.

Saint Seiya, nombre que se le da en el resto del mundo, era una serie ambientada en la mitología clásica, principalmente la griega y la nórdica. De ella no solo bebe los nombres de sus dioses, héroes o mitos, sino también la estructura de combate, los valores y, en cierto modo, la narración. Si bien a día de hoy no es una de las sagas más importantes de la industria, si lo fue durante sus orígenes: posiblemente sembró la semilla a muchos que hoy en día todavía tienen al manga y al anime como principales objetos culturales de ocio.

Quizá no moverá tantos lectores como One Piece o generará tanto dinero como Kimetsu no Yaiba, pero no hay dudas de que Los Caballeros del Zodiaco está en el imaginario colectivo de la industria, como muestra del importante revuelo que generó su 30 aniversario en 2016, organizadas en Japón y en Hong Kong.

Saga de Saint Seiya: spin-offs, películas, remakes, reboots…

La serie original, que estuvo casi 3 años en emisión, terminó en la saga de Poseidón. Después de ella se estrenaron varias OVAS, la mayoría de acontecimientos no canónicos, aunque una buena parte recapitularon el último arco del manga, la saga de Hades. Su conversión al anime tardaría casi 20 años en llegar tras la última emisión y muestra un cambio bastante importante, sobre todo a nivel de dibujo.

Una vez las aventuras de Seiya habían finalizado llegó el turno de las series derivadas. Una de las más importantes fue The Lost Canvas, una precuela que nos presenta en un mundo 250 años de la aventura principal y que narra la Guerra Santa que enfrentó a los soldados de Atenea con los de Hades, muy en la línea con el arco final de la entrega original. No gustó demasiado, ya que el foco no estaba en aquellos héroes que conquistaron los corazones de la audiencia.

Toei Animation compró los derechos de la franquicia y creó otro spinoff, Saint Seiya: Omega, que contó con el equipo de la obra auténtica y fue un homenaje a su 25 aniversario. Cerraba la historia de los caballeros de bronce y presentaba una nueva camada. Pasó algo similar al anterior: dejaba un buen sabor de boca, pero no terminó de contentar a nadie.

Consciente de la magia verdadera de la saga, Toei volvió a intentarlo con Saint Seiya: Soul of Gold y trajo a escena, una vez más a los caballeros de oro, que se sacrificaron al final de la historia para que Seiya y compañía pudieras complir con su cometido. Es, desde luego, una de las obras más cercanas a la primera: y no solo por sus protagonistas, también por el dibujo, por el ritmo de la narración y por los combates.

Crunchyroll vio un tirón en revivir la saga y se encargó de adaptar el manga de Saint Seiya: Saintia Sho, que dejó el enfoque de shonen para adaptarse al de magical girls. Discurre a la vez que los sucesos de la historia original pero pone el foco en las Saintias, una nueva clase de protectoras de Atenea que eran mujeres. Era muy diferente a lo que acostumbrábamos, pero es de lo mejorcito que hay… sobre todo, teniendo en cuenta todo lo que vino a posteriori.

Declive de la saga de Los Caballeros del Zodíaco

Nada volvió a ser como antes. En 2015 se estrenó una película homónima que acabaría con la reputación original, no solo porque abandonaron su estilo de dibujo por el CGI, sino porque fue un reboot que destrozó por completo la narrativa de la obra en que se basa. Adapta uno de los mejores arcos, el del santuario y las 12 casas, pero lo hace deprisa y corriendo, descuidando a los personajes y los vínculos que unían a estos con los caballeros de oro. Un verdadero despropósito del que Toei Animation no supo recuperarse…

Lo que vino después no ayudó mucho. Otro reboot, esta vez de la mano de Netflix, terminó por destrozar la magia de la saga. Confiaron una vez más en un CGI que no había convencido a nadie, pero lo peor no estaba ahí: a pesar de tratar de acercarse lo máximo posible a la auténtica, tomaron decisiones que fueron un giro radical y no tenían ninguna justificación, como cambiarle el sexo a Shun de Andrómeda, el personaje más sensible y diferente a los valores asociados a un héroe.

Lo último en llegar ha sido Knights of the Zodiac, una película live action de Sony que narra los inicios de Seiya, caballero de pegaso y principal protagonista de la obra original. Teniendo en cuenta las producciones de los últimos años, no es tan mala como podría esperarse, aunque el resultado final está bastante alejado de lo que uno podría esperar. Supuestamente será una trilogía, pero es bastante cuestionable que este finalmente se lleve a cabo.

Todo esto explicaría el por qué fans de Los Caballeros del Zodíaco sienten verdadero temor tras cada anuncio de un nuevo producto de la saga. Decepción tras decepción a una comunidad que solo le queda aferrarse a aquella serie con la que se criaron.